Konferencia Szebenben: Deutsche Sprache und Literatur in und aus Rumänien

Októberben ünnepelte a szebeni egyetem Germanisztika kara fennállásának negyvenedik évfordulóját. Ennek alkalmából konferenciát szerveztek - a megnyitó előadást Joachim Wittstock tartotta:


Wittstock saját műveiről hall kritikát

Horst Schuller, a precíz kritikus:

Barbara Dél-Tirolból, akinek a személyi igazolványában fel van tüntetve, hogy a német kisebbséghez tartozik.

Régi ismerős: Tanja, a temesvári DAAD-lektor, akinek 5 gyereke mellett mindig jut ideje s energiája arra, hogy a romániai irodalom legújabb hajtásait boncolgassa.
Érvelés

Franz Hodjak: Morgengedicht

Was machst du
mit einem Schutzengel, der
morgens, während du gemütlich
Kaffee trinkst und
die Welt ordnest, die du

gestern etwas
durcheinander brachtest, aus
dem Himmel stürzt und auf den Balkon
klatscht und tot liegen
bleibt. Zuerst denkst du,

Gottseidank, er hat mich
nicht erschlagen. Und dann?


Reggeli vers

Mihez kezdesz
egy őrangyallal, aki reggel,
mialatt te kényelmesen
kávédat szürcsölöd
és a világot rendezed, amit
tegnap összekuszáltál,
lezuhan az égből, erkélyedre
toccsan, végleg elterül.
Először azt hiszed, hál'istennek,
nem ütött agyon.
És aztán?

(Halmosi Sándor fordítása)